Перевод Юлии Янись

 

Всякий случай

 

Произойти могло.

Произойти было должно.

Случилось раньше. Позже. Ближе. Дальше.

С тобою не случилось.

 

Уцелел, поскольку первый.

Спасся, ибо был последний.

Потому что один, потому что люди.

Сначала налево, затем направо.

Потому что падал дождь, спадала тень,

Господствовало солнце.

 

На счастье, там был лес.

На счастье, не было деревьев.

На счастье, рельс, крюк, балка, тормоз,

Тоннель, вираж, миллиметр, секунда.

И бритва проплывала по воде.

 

В результате, поскольку, однако, и все же,

Что было бы, если рука, нога,

На шаг, на волос

От тех обстоятельств.

Ты рядом?

Пощадило мгновенье?

Проник сквозь лазейку той сети?

А я не могу надивиться, намолчаться тому,

Что слышу биение сердца.