Перевод Натальи Шминке

 

Любая случайность

 

Могло случиться.

Должно было случиться.

Случилось раньше. Позже. Ближе. Дальше.

Случилось не с тобой.

 

Ты спасся, так как был первым.

Ты спасся, так как был последним.

Потому что один. Или с людьми. Потому что влево. Или вправо.

Потому что шел дождь. Или падала тень.

Потому что светило солнце вовсю.

 

К счастью, там был лес.

К счастью, деревьев не было.

К счастью, шина, крюк, балка, тормоз,

Ниша, поворот, миллиметр, секунда.

К счастью, бритва плавала по воде.

 

Поскольку, в результате, вопреки, и всё же.

Что бы случилось, если б руку, ногу

На шаг, на волос

От черты невозврата.

 

Почему ты жив?

После не случившейся пока минуты?

В сети нашлась дырка, и ты проскочил?

Не перестаю удивляться, не могу молчать об этом.

Послушай,

Как я чувствую стук твоего сердца.