Перевод Константина Петрачкова

Всякий случай

Случиться могло. Было должно.

Случалось и раньше. Как в прошлом, и в будущем и в настоящем.

Уцелел, потому что стал первым.

Уцелел оказавшись последним.

Потому что один. Потому что с толпой.

Потому что правой, и левой стороной.

 

Потому что пошел дождь. Потому что тени завес.

Потому что вышло солнце, потому что был там лес.

 

И на счастье оказалась, там и шина, крюк и планка…

И на счастье и секунда, тормоз, поворот и балка…

И на счастье был косяк,

И на счастье вот и бритва,

что плывет вдоль за овраг...

 

Потому что, вот и всё же... в результате, несмотря…

Было б тоже, что и было б

Если б только не нога…

Не стеченье обстоятельств

И не волос, шаг, рука

Ну, так что ж ты? и откуда?

Прям не из той потерянной минуты?

 

Паутина одноока. А ты видишь это око?

 

Не умею себя удивлять, не умею об этом молчать…

Но послушай как быстро во мне

Твоё сердце стало стучать

 

Похороны

«Так внезапно, кто бы мог подумать»

«нервы, сигареты, я предупреждал»

«ни так ни сяк, спасибо»

«распакуй цветы»

«брат тоже умер из-за сердца, это, видимо, семейное»

«а с бородой я бы никогда Вас бы не узнала»

«сам виноват,всегда во всё вмешивался»

«надгробная речь за следующим, но что-то его не вижу»

«Казек в Варшаве, Тадек за границей»

«только ты сообразила, взять зонтик»

«ну и что тут с того, что он был самый способный»

«комната проходная, Баська не согласится»

«да, он был прав, но это еще не довод»

«лакированные дверцы, угадай, сколько»

«два желтка, ложка сахара»

«это не его дело, зачем ему надо было»

«одни голубые, и только малые номера»

«пять раз, и никогда никакого ответа»

«пусть, я бы мог, но ведь можешь и ты»

«хорошо ещё хоть, что она имела это местечко»

«но, не знаю, видимо родственники»

«ксёндз прям Бельмондо»

«в этой части кладбища ещё не была»

«он мне снился неделю назад, и что-то стало как-то тревожно»

«а дочечка ничего»

«всех нас это ждет»

«обо мне скажите вдове, мне надо успеть на…»

«однако по-латыни звучало торжественней»

«было и прошло»

«до свиданья, пани»

«может, сходим куда-нибудь попьём пиво?»

«позвони, поболтаем»

«вчетвером или двенадцатью»

«я тут»

«а мы там»