Перевод Натальи Наумовой

Похороны

Так быстро, кто бы мог этого ожидать

Нервы и сигареты, предупреждал его

Так себе, благодарю

Распакуй те цветы

Брат тоже ушёл из-за сердца, это, безусловно, семейное

С этой бородой никогда бы его не узнала

Сам виноват, вечно во что-то вмешивался

Должен выступать тот новый, что-то я его не вижу

Казек в Варшаве, Тадек заграницей

Ты единственная оказалась умной - взяла зонт

Ну и что с того, что был самым способным из них

Комната проходная, Баська не согласится

Разумеется был прав, ну и что с того

С лакировкой дверок, догадайся сколько

Два желтка, ложка сахара

Его не касается, вот ему и досталось

Само собой голубой и только маленькие размеры

Пять раз и ни одного ответа

Допустим, что могу, но и ты можешь

Хорошо, что хотя бы у нее был она этот паркет

Но, не знаю, разве что родственники

Ксёндз истинный Бельмонодо

Не была ещё в этой части кладбища

Снился мне неделю назад, что-то у меня ёкнуло,

Недурна эта дочечка

Всех нас это ждет

Вдове хуже, чем мне, должен выдержать

А однако на латыни звучало торжественней

Было и прошло

До свидания, сударыня

Может быть когда-нибудь за пивком

Позвони, поболтаем

Четверка или двенадцатый.

Я туда

Мы там

 

Всякий  случай

Случиться могло.

Случиться должно было

Случилось раньше. Позже. Ближе. Дальше.

Случилось не с тобой.

 

Ты спасся, уцелел, остался в живых, потому что был первым.

Ты спасся, уцелел, остался в живых, потому что был последним.

Потому что был один. Потому что люди. Потому что влево. Потому что вправо.

Потому что шел дождь. Потому что оказался в тени

Потому что ярко светило солнце.

 

К счастью был там лес.

К счастью не было деревьев.

К счастью шина, рельс, крюк, брус, балка, тормоз,

Ниша, поворот, миллиметр, секунда.

К счастью бритва плавала в воде.

 

Потому что, потому что, и все же, несмотря на это.

Каково было, если рука, нога,

Один шаг, один волосок

 

По стечению обстоятельств.

Стало быть, ты существуешь?

Прямо из-за отклонившегося мгновения?

Ты прошел через это испытание?

У меня не получается справиться с этим, молчать об этом.

Послушай,

Как быстро бьется твое сердце.