Перевод Любови Кабаевой

 

Происшествие

 

То ли было, то ли нет....

Раньше. Позже. Ближе. Дальше.

Может, улетел в кювет,

Но ты выжил... Нету фальши!

Ты был первым и последним.

Бог с тобой всегда был рядом.

Был и Бог. И люди были...

Вправо, влево уходили.

Падал дождь и тень была,

Солнце лес тот освещало,

Но на счастье в том лесу

Света и деревьев мало...

К счастью были рельсы, бревна,

Тормоза, крюки, вода.

По воде плыла фрамуга...

В результате, потому что,

Было, не было, неважно.

Пусть на шаг, на волосок

Ты от места катастрофы.

Просто не пришёл твой срок,

Раз читаешь эти строфы.

Взглядом новым мир окинь.

Не умею подивиться...

Слушай, сердце стучит как?

Может, хватит торопиться?

Потому что, ибо, так!

 

Несчастный случай, которого не было

 

Случиться могло бы,

Случиться должно....

Хоть раньше, хоть позже,

Уже все равно...

А может совсем ничего не случилось.

Ты - первый, последний,

Ты спасся тогда.

Тебя обошла стороною беда.

Один ты. То вправо, то влево, вперед

Бредет под дождём одинокий народ,

А может под солнцем палящим идёт.

На счастье был лес там,

Но нет в нем дерев.

На счастье изгиб и вираж, разворот.

Скрипят тормоза. Миллиметр. Секунда.

На счастье вода, а в ней бритва плывёт.

Однако, помимо, и так как, как будто.

Что было, то было, всегда, никогда.

Тебя обошла стороною беда.

На шаг, на мгновение от места того.

И жив ты остался. Всего ничего.

Момент отменился кончины твоей.

Ты взгляд устреми через сети людей.

Не знаю чему удивляться теперь...

Послушай, как сердце стучит всё быстрей.

Тебя обошла стороною беда.

 

На похоронах

«Внезапно не стало на свете его»

«Кто мог бы подумать...»

«Цветы распакуйте!»

«Как так-то, спасибо»

«И нервы шалили,

Пора бы закончить, ему говорили»

«Вино, сигареты сгубили его»

«Священник, как будто актёр Бельмондо»

«Умна ты, что зонтик с собою взяла»

«На кладбище этом ещё не была»

« У брата ведь тоже сердечко болит»

«А кто там в сторонке тихонько стоит?»

«Дочурка прекрасна»

«Наследственность может»

«Нас всех это ждёт, и никто не поможет»

«А тот с бородой? Я не знаю его»

«Он самый способный из них, что с того»

«Он сам виноват, хоть и право имел»

«Что было, то было, всему есть предел»

«Не знаю, пожалуй что это родня»

«Неделю назад посетил он меня»

«На смежные комнаты не согласится»

«А Казек в Варшаве, Тадек за границей»

«Пять раз позвонил, никакого ответа»

«Никак не пойму, для чего ему это»

«Один голубой, только маленький номер»

«И все-таки очень внезапно он помер»

«Хорошо, что она эту должность имела»

«На латыни звучит, что было – минуло»

«Желтка два, и сахара ложка туда»

«Увидимся может?»

«Скажите, когда»

«Звони, не теряйся»"

« И пива попьём»

«Четыре? Двенадцать?»

«Мы там»

«Я - туда»

«И всем, до свиданья»

«До встречи!»

«Пока…»