20 лет Школе польского языка и культуры общества «Полярос»
Первые шаги нашей школы очень хорошо описала в своей статье «”Полярос” – часть целого» первый президент общества Чеслава Петрушко
Нашей первой учительницей была сестра Мирослава Влодарчик, она не только учила нас польскому языку, знакомила с польской историей, литературой, культурой. Кроме того, она показала нам мир польских традиций ведения дома, праздничных приготовлений, песен – того, что, к сожалению, в некоторых семьях вообще не знали, в других – не сохранили.
Na zdjęciu - Uroczystość ukończenia 1 roku szkolnego w Polskiej Szkole
Мы очень хорошо помним первые уроки в офисе Яны Дубейковской: маленькую доску, подвешиваемую в дверном проеме, маленькую картинку с польским гербом, детские учебники. Учиться пришли в основном люди пожилые, где-то глубоко в памяти хранящие польскую речь, но после такого огромного перерыва с трудом осваивающие заново премудрости польского языка.
Сестре Мирославе мы обязаны не только наукой, но и всеми контактами в Польше, благодаря которым мы растем и развиваемся до сегодняшнего дня.
Na zdjęciu - Siostra Mirosława Włodarczyk, nasz pierwszy nauczyciel
Помимо школы у сестры Мирославы было много обязанностей в костеле поэтому встал вопрос об еще одном учителе.
Na zdjęciu - Uroczystość ukończenia 2 roku szkolnego w Polskiej szkole
В 1999-2000 учебном году к нам приехала Аня Жицкая – деликатная, милая, добрая и отзывчивая – про таких говорят «душа-человек». Хотя она работала у нас только один год, но успела со всеми подружиться, ходила в гости, помогала всем во всем, ее любили и дети, и старшие. Нашими друзьями стала вся Анина семья – пани Барбара и пан Станислав, сестры Эдита и Дорота. Сколько народу приезжало потом к ним в Вадовице! Всех сердечно встречали и принимали. К сожалению, беды не миновали эту прекрасную семью: погиб пан Станислав, Аня тяжело заболела. От всего сердца желаем ей здоровья и выдержки.
Na zdjęciu - Anna Rzycka (z lewej strony)
В 2000-2001 гг. в Школе преподавала Диана Грачик. Школа к тому времени перебралась на съемную частную квартиру, мы пытались ее обустроить: в комнате повесили доску и поставили парты, на кухне стояло пианино, под аккомпанемент которого мы начали учить польские песни. Диана переписала несколько десятков дисков популярной польской музыки, с ней мы начали составлять и копить нашу фонотеку. В то время у нас была большая детская группа и с ней Диана в первый раз поставила маленький спектакль «Idą kolędnicy», а потом организовала первый харцерский выезд в Польшу. Через несколько лет мы встретились с Дианой Грачик в консульском отделе посольства Польши – она стала первым консулом по вопросам полонии и Карты Поляка и приезжала к нам уже в новом статусе.
Na zdjęciu - Diana Graczyk
С 2001 г. целых 4 (!) года в Польской школе работала Катажина Клодавская, сначала одна, а потом к ней присоединилась Элиза Валющ и в течение двух лет у нас было 2 (!) учительницы из Польши! Интелегентная, образованная пани Катажина была прекрасным специалистом не только по польскому языку, но и литературе. Она читала дополнительный курс истории польской литературы, помогала выпускать нашу газету «Polaros-press». А Элиза Валюсь, присоединившаяся к ней в 2003 г., организовала маленький театр польского Kabaretu и вместе с Катажиной они ставили веселые скетчи и сценки.
Na zdjęciu - Eliza Waluś i Katarzyna Kłodawska na polskim karnawale
Кроме того, обе наши учительницы начали преподавать польский язык в тогда еще Государственном университете им. Горького на только что открывшимся экспериментальном факультете международной журналистики и помогли наладить просуществовавший несколько лет плодотворный контакт между Уральским университетом и Педагогическим университетом в Ченстохове, в рамках которого был организован преподавательский и студенческий обмен. И Катажина, и Элиза помимо лекций проводили огромную педагогическую работу, никогда не отказывали в помощи по любым вопросам – будь то письмо на польском языке или заполнение различных документов. К тому времени сестра Мирослава уже уехала в Варшаву. Она и Диана Грачик – уже в качестве полонийного консула – были почетными гостями на праздновании 10-летия нашей школы.
С 2006 по 2008 годы в школе (и в университете) будет преподавать Малгожата Щмигежеская. Очень многие студенты из университета захотят дублировать университетские занятия польского языка у нас, поэтому в эти годы в школе будет много молодежи, будут веселые праздники с песнями, а на 10-летнем юбилее они покажут большой спектакль «Маленький принц» по книге А. Экзюпери на польском языке.
Na zdjęciu - Małgorzata Śmigierzewska
В 2008 г. в России вышел новый закон, устанавливающий порядок приглашения иностранных работников, и мы как общественная организация больше не имеем права приглашать учителей из Польши. Это было для нас ударом, ведь учить язык с носителем дорогого стоит, а теперь мы были лишены такой возможности.
Но Школа не пропала, не остановилась в своем развитии. Еще 1998 г. сестра Мирослава попросила Антонину Уминскую взять на себя обязанности директора Школы и вот уже 20 лет пани Антонина обязанности исполняет, составляет расписание, проводит работу с педагогами, обсуждает планы и сама ведет занятия.
Когда мы остались без польского педагога, мы, конечно, понимали, что теперь уровень занятий будет совсем другим, но особо не отчаивались, потому что знали, что и Антонина и Рената Левчук неоднократно были на курсах польского языка в разных городах Польши и смогут вести занятия. Рената Левчук – педагог ищущий, творческий, развивающийся. Она очень любит польский язык и стремится увлечь им других. Ученики пани Ренаты становятся активными членами общества, настоящими фанатами польского языка и культуры. Именно ее ученики Александр Блещик и Виктор Краповицкий стали учителями нашей школы.
Na zdjęciu - Antonina Umińska (z lewej strony) i Renata Lewczuk (z prawej strony)
В 2015 году учительский состав нашей школы пополнился тремя преподавателями, одновременно пришли в Школу и охотно согласились проводить занятия Лев Моисеев, Виктор Краповицкий, Александр Блещик. Эта команда сказала свое слово в развитии Школы. Нам, конечно очень, жаль, что Лев и Виктор уехали, но они мечтали уехать в Польшу, где они сейчас живут, и мы рады за них. Александр по-прежнему с нами и, несмотря на то, что он еще руководит школой белорусского языка (!), он находит время и для Польской школы. С 2017 г. занятия проводит также Даша Четверикова, которая впервые проводит занятия дистанционно, по скайпу, но ученики ее класса – постоянные посетители и активные участники работы Польского клуба.
Na zdjęciu - Wiktor Krapowicki
Na zdjęciu - Lew Moisejew
Na zdjęciu - Alexander Błeszczyk
Зная, что полонийные общества лишены возможности приглашать учителя из Польши, консул по делам полонии Рафал Косиба решил в 2016 г. организовать летний интенсивный курс польского языка. В Екатеринбург для проведения курса приехали выпускницы курса «Преподавание польского языка как иностранного» в Шлёнзком университете (Катовице) Анна Саноцкая и Ванда Поплавская. Они изъявили желание как волонтеры приехать во время своего отпуска за тридевять земель и бесплатно учить нас. Душевные, открытые, полные интереса к России и русской культуре, учительницы проводили великолепные занятия в теплой дружеской атмосфере. Помимо занятий было много экскурсий, выездов за город, посещения театра и просто общения. После трех недель занятий состоялась прощальная вечеринка, на которой практически все говорили по-польски.
Na zdjęciu - Wanda Popławska i Anna Sanocka
В первые годы работы Школы мы пытались арендовать для занятий частные квартиры, но когда перестали получать финансирование, осели в ДШИ № 4, администрация которой очень расположена к нам и находимся там до сих пор.
В разное время вокруг Школы возникали различные дополнительные образования, например, театральный кружок, лекции по истории языка, лекции по истории литературы. Уже давно возникла идея собирать хотя бы раз в неделю выпускников Школы и проводить занятия на любые темы, рассказывать друг другу о чем-то интересном, смотреть фильмы и т.д. Эта идея осуществилась – был создан Польский клуб. Сначала им занималась Рената Левчук, потом Александр Блещик и вот уже 2 года Клубом руководит Дарья Четверикова. Клуб стал площадкой, на которой могут реализовать свои интересы все, кто того захочет: темы польской истории, культуры, развития современной Польши, польское кино и многое, многое другое обсуждается каждую субботу в классе Польской школы. Его двери открыты для всех желающих, не только для членов «Полярос».
Школа всегда была и остается центральной, самой активной частью Польского общества. В те времена, когда еще не было интернета, и связь между людьми была затруднена, именно благодаря ученикам Школы можно было донести информацию до более широкого круга. Именно в Школе всегда обсуждаются, разрабатываются все мероприятия общества.
Трудно посчитать, сколько всего людей за 20 лет училось в школе. Еще 10 лет назад сестра Мирослава пыталась собрать списки учеников за все годы и посчитать. Тогда получилось около 300 человек. Некоторые приходят и уходят, получив лишь начальные знания, но все равно эти люди будут проводниками знаний об обществе, о любителях польской культуры в Екатеринбурге, интереса к Польше.
Каждый год в Школу приходят новые люди. Почему им интересен именно польский язык? В основном потому, что есть польские корни, но не только. Кто-то интересуется в целом славянскими языками, другим просто нравится Польша, третий нашел себе там друга и хочет переписываться, четвертый хочет отправиться в путешествие.
Конечно, у нас есть проблемы. К сожалению, наши учителя очень загружены, сочетая свою основную работу с преподаванием польского, очень мало стало проводиться курсов в Польше. Но несмотря на это Школа культуры и польского языка заняла свое место в нашей полонийной жизни и продолжает работать благодаря нашим альтруистам-учителям и прекрасным ученикам – любителям польского языка.
Авторы текста: Президент польского общества "Полярос" Марина Лукас и Директор Школы польского языка и культуры Антонина Уминская.