Конкурс "Ars Poetica"

Конкурс "Ars Poetica"

В конце 2019 года польское общество "Полярос" при поддержке Консульского отдела посольства Республики Польша в Москве объявило о проведении конкурса переводов и художественного чтения произведений Чеслава Милоша “Ars Poetica”.

Организаторам выступила также Екатеринбургская Детская школа искусств № 4 “АртСрзвездие”. Участникам конкурса были предложены к переводу стихотворения Чеслава Милоша  “Jasności promieniste”и “Metamorfozy” (ЧИТАТЬ ОРИГИНАЛЫ).

Не смотря на все катаклизмы, случившиеся в начале 2020 года, конкурс состоялся и в апреле были названы лауреаты.

Мы публикуем переводы лауреатов конкурса:

  Докучаева Маргарита (г. Екатеринбург, Польское общество “Полярос”)          

Сияние лучистое 

Сияние лучистое,

И неба росы чистые

Помогайте любому

Постичь суть живого.

 

За неприступным заслоном

Прячется смысл земного.

Бегут за ним, пока живы,

Счастливый и несчастливый.

 

Знаем, что бег завершится,

Разъятое соединится.

И станут единым целым

Душа с измученным телом.

 

Ерофеева Марина (г. Самара, СГОО “Поляки Самары” "Потомэк"  

Метаморфозы                      
                                      "И жёлтый мёд сочился из дуба зелёного".
                                                                                                 Овидий.

Мифический мёд пивший,

На лаврах опочивший,

Я многое не помнил.

 

Бродил себе невинный,

Простой и благочинный,

Пока мой час не пробил.

 

Но пред Тобой, Мой Боже,

Старания ничтожны,

И праведен я не был.

 

Сознанье моё тёмно,

И ада лишь достойно

Обидчивое эго.

 

Таким Тобою призван,

И после трудной жизни

Раба Ты отпускаешь.

 

Круг жизни человечьей,

Кольцо противоречий

Ты замыкаешь.

 

Сунцова Екатерина (г. Омск, Польский культурно-просветительский центр «Полонез»)      

Сияния лучистые

Сияния света лучистые,

Небесные росы чистые,

Помогайте каждому,

Познающему самое важное.

 

Недосягаем предел,

Скрывающий смысл наших дел.

Куда-то бежим, пока живы мы,

Счастливые и несчастливые.

 

Мы знаем, что бег завершится,

И снова, как дóлжно, в единстве

Сомкнутся за дальним пределом

Душа и бедное тело.

 

Швец Сергей (г. Краснодар, Региональная организация Польский национально-культурный центр «Единство»)

Сияний лучезарность                                                                                            

Сияний лучезарность - 

Небесных рос янтарность, 

Поможет ли поныне 

Страдальцу в бренном мире? 

 

Вуалью недоступной 

Сокрыта жизни хрупкость. 

Гонимы жизни властью 

И в счастьи, и в несчастьи. 

 

Но знаю, лишь бег прервется, 

Что было в разлуке – сольется, 

Объединившись всецело 

В единство души и тела. 

 

Литвинова Ольга (г.Челябинск, Польское культурное общество «Солярис»)

Сияющей яркости свет

Сияющей яркости свет,

Небесный чистый рассвет,

Помогут тому, кто спешит

Понять сущность нашей души.

 

Скрывает мгла мироздания

Тайную суть сознания.

Гонимы, покуда живы,

Кто счастлив и кто несчастливый.

 

Мы знаем, что кончится бег,

И станет вновь человек,

Личностью той, что имела

И душу, и бедное тело.

 

Азаренко Наталья (г. Армавир, Краснодарская Региональная организация Польский национально-культурный центр «Единство»)

Kонсультант:  Заблодсткая Ануш, г. Краснодар                               

Метаморфозы

И желтый с зеленого дуба сочился мед

Овидий

 

Мифические мёды пил я,

В лавры голову рядил я,

Лишь бы только забыть былое.

 

Так бродил я, невинный,

Ласковый и доброчинный,

До клепсидры с кладбищенской мглою.

 

Но, Господь мой, пред Тобою

Все старанья мои не стоят

Праведным стать человеком.

 

Ведь натура моя черна,

Сознанье достойно ада,

И крайне обидчиво эго.

 

Такого меня Ты создАл,

К заботам своим воззвал

Несчастливца, покаяться.

 

И такая никчёмная

Жизнь, противоречий полная,

Замыкается.

 

Козуля Сергей (г. Екатеринбург, Польское общество “Полярос”)                                                      

Лучистая ясность.                                                                                                      

Утро, небо, роса небесная.

Вот и ясность, но бессловесная.

 

Небо всем, а земля страдавшему.

Помоги, помоги уставшему.

 

Помоги всем тем, кто нуждается,

Кто во тьме ночной заблуждается.

 

Мы за смыслом всю жизнь гоняемся.

Не справляемся мы, не справляемся.

 

Только дел земных смысл прячется.

Только каждый день жизнь тратится.

 

Мы и счастливы, и несчастны мы.

Мы к чужой судьбе не причастные.

 

Точно знаем, что бег закончится.

И устав, отдохнуть захочется.

 

Вот и встретятся разъединённые:

Душа вечная, тело рождённое.